“未见其人，先闻其声。”一场声响盛典，拉开了上海外国语大学新闻传达学院40周年院庆的前奏。

  3月3日下午，王东英语影视译制工作坊第一期结业典礼暨上外新闻传达学院与上海电影译制厂协作签约典礼、配音大师乔榛讲座于上海外国语大学松江校区图文西厅举行。

  上外新闻传达学院院长郭可教授为活动致辞表达了对我国文明著作、中华文明之魂可以经过影视剧传达走出去的深切期盼。他着重“王东工作坊”是一次跨学院、跨学科的教育联动立异，由新闻传达学院牵头，联合英语学院、高档翻译学院，一起立异实践协作的开始测验。工作坊积极响应国家国际传达战略，对接国家优异影视外译需求，在探究课程体系拟定、三院协同协作以及与校外团队协作等方面取得了丰盛的效果。

  在全场观众的见证下，上外新闻传达学院党委书记樊娟教授、上海电影译制厂党总支书记时节女士一起完成两边协作签约典礼。

  跟着一段国宝级配音大师乔榛纪录片《吟风者》和乔臻朗读《我的回忆》精彩片段的播出，乔榛先生登台，与掌管人王东对谈，叙述影视译制“魂”的再塑。

  乔榛先生共享了从一名上戏扮演系学生步入上海电影译制厂，成为一名译制工作者的机缘。谈及译制配音的诀窍，乔榛先生表明要真听、真看、真感触、真思维。他结合本身阅历，教训学生们在译制、配音过程中“咬文嚼字”，要重复考虑“我是谁”，要抛去部分自我意识，去刻画有血有肉的人物的“魂”。

  谈及译制工作，乔老先生称之能拓展生命的广度：“（在这一职业）我可以阅历很多个人生……你可以去捕捉、去探究、去领会、去揣摩。所以你就添加你的资料库，让你的资料库极大地丰盛起来。”

  本次汇演由上外新闻传达学院特聘教授、我国电影英译导演王东掌管。上海电影家协会驻会副主席兼秘书长赵芸，上海播送电视台播音掌管事务辅导委员会主任、上海视觉艺术学院播音与掌管艺术专业学科带头人方舟，上外高档翻译学院院长张爱玲、上外英语学院院长王欣到会了本次活动。

  工作坊首期成员在上学期的学习实践中，为纪录片《焰火拾味》选集、英语有声小说《三国演义》选集译制的片段于会场展映。随后，首期工作坊成员，来自新闻传达学院的程睿阳、来自英语学院的吴培健为观众带来《拆弹专家2》中精彩局面的粤语配音。

  首期学员全员随即登台，现场为观众带来配音串烧扮演，包括《叶塞尼亚》《生死恋》《简爱》和《尼罗河惨案》四部电影。爱情、悬疑……各类影视著作配音接连不断，属实为一场视听盛宴。

  扮演完毕，新闻传达学院院长郭可、英语学院院长王欣、高档翻译学院院长张爱玲为首期工作坊学员颁布结业证书。随后，王东教师美意邀请上外的学子们参加工作坊新一期活动。

  新一期学员汪焕然表明：“乔老先生在讲塑‘魂’的时分，讲到‘要成为电影中的人物’时，举我很喜欢的人物邓布利多为例，现场用这一人物的口吻和音色接着说话。他能如此敏捷从一千多部他所参配的著作中检索出这一人物的声响特征，令人惊叹。”他表明，会在接下来的实践中，全身心投入到译制学习中。

  同样是新一期学员，来自国新班的李嘉茵则对串烧扮演拍案叫绝：“有一位同学为两部电影的人物配音，人物音色距离非常大，但都诠释得很到位。”

  首期成员马津萱正是这位为两个性情、音色截然不同的人物配音的学员。她介绍了她的配音诀窍：“王东教师在课上会带领咱们进行发声练习。我会运用嗓子来调理音色，调集气味来仿照人物的状况。”

  首期成员李叶繁，为《叶塞尼亚》中蛮横追爱的军官奥斯瓦尔多配音。该人物与他在现实生活中的形象彻底不符。面临经历的缺少，他重复观看原配音演员乔榛教师在电影中的配音片段，细细领会、酌量。他说：“那些较为扭捏的‘嗯’、‘啊’也都是在工作坊教师的辅导下练习的。”

  在活动结尾中，乔榛先生给予工作坊学员充沛的必定和鼓舞，对扮演进行了详尽精彩的点评，并带领整体宾客诵读诗篇《雨巷》，图文厅堂余音绕梁。

  王东英语影视译制工作坊（点击检查概况）由上海外国语大学党委宣传部、新闻传达学院主办，王东工作室承办。工作坊依托上海电影译制片厂的雄厚译制经历、上海播送电视台纪录片中心的优异影视剧资源，以喜马拉雅丰厚的音频内容生态，面向上外全校展开英语译制配音实战训练，立异“Z代代”国际新闻传达人才培养形式，译制并推行一批可以讲好我国故事的优异影视著作，助力进步国际传达影响力、中华文明感召力、我国形象亲和力。

  原标题：《SISU ┆ 影视译配“声”动国际：上外王东英语影视译制工作坊第一期满意收官》